Interferensi Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia pada Surat Kabar Banjarmasin Post

Authors

  • Norliani Norliani Universitas PGRI Kalimantan
  • Hidya Maulida Universitas PGRI Kalimantan

DOI:

https://doi.org/10.58740/juwara.v4i1.92

Keywords:

interferensi, bentuk interferensi, banjarmasin post, interference, type of interperence

Abstract

ABSTRAK

Penelitian ini mendeskripsikan interferensi Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia yang terdapat pada surat kabar Banjarmasin Post, kolom Smart Biz, Tribun Borneo dan Local Sport. Desain penelitian  adalah deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data menggunakan dokumentasi berupa surat kabar Banjarmasin Post yang terbit dari tanggal 1 sampai 15 Agustus 2023. Ada tiga langkah pada analisis data yaitu pengelompokan data yang sesuai dengan jenis interferensinya, kemudian kelompok tersebut dianalisis dan langkah terahir adalah penarikan pada kesimpulan. Penelitian ini mendapatkan hasil yaitu terdapat 149 interferensi Bahasa Inggris, interferensi paling banyak ada pada kolom Local Sport, yakni 59 data. Pada kolom Smart Biz 47 data dan pada kolom Tribun Borneo sebanyak 43 data. Interferensi leksikal Bahasa Inggris pada bahasa Indonesia terjadi pada unsur kata dasar yaitu kata benda, kata sifat, kata kerja, serta bentuk frasa. Penggunaan unsur Bahasa Inggris yang di temukan pada koran tersebut akan memberi keuntungan yaitu dapat memperkaya khasanah Bahasa yang bersangkutan, akan tetapi juga memberikan dampak yang akan menimbulkan keadaan kebahasaan seperti alih kode, peminjaman unsur kebahasaan baik lisan maupun tulisan.

ABSTRACT

This research aims to describe English interference to Indonesian in newspaper; Banjarmasin Post, especialjly at Smart Biz, Tribun Borneo and Local Sport column. The method used is descriptive qualitative. Data collected by documentation; Banjarmasin Post published in August 1st - 15th. The results of the research show that there are 149 English interferences to Indonesian. It is the most in Local Sport; 59 items, then in Smart Biz 47 items, and in Tribun Borneo 43 items. Lexical interferences of English to Indonesian occur on word stem; nouns, adjectives, verbs, and phrases. The use of English in local Newspaper will give the benefit to enrich the repertoire of the language, beside that, it also having an impact that will give rise to linguistic conditions such as code switching, borrowing linguistic elements both spoken and written.

References

Bloomfield.L.(1993), Language. London: George Allen & Unwin, LTd

Chaer, A. & Agustina, L. (2014). Sosiolinguistik Perkenalan Awal (Edisi Revisi). Jakarta: Rineka Cipta.

Darsana Nyoman I, (2017). Fungsi Bahasa Program Studi Sastra Bali Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Diani, I., Yunita,W., & Syafryadin (2019). Interferensi Bahasa Indonesia terhadap Kemampuan Berbicara Bahasa Inggris Mahasiswa Universitas Bengkulu. Prosiding Seminar Nasional Bulan Bahasa (Semiba) 2019

Firmansyah, M. A. (2021). Interferensi dan Integrasi Bahasa?: Kajian Sosiolinguistik. Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra Dan Pembelajarannya, 8(1),

Jendra. I Wayan. (1991). Dasar-Dasar Sosiolinguistik. Denpasar: Ikayana

Komariah Siti, (2008), Interferensi Bahasa Inggris pada Bahasa Indonesia Pada Surat Kabar di Surabaya.Departmen Pendidikan Nasional. Pusat Bahasa, Balai Bahasa Surabaya

Kridalaksana .H & Sutami H.(2005), Pesona Bahasa. Langkah Awal Memahami Linguistik.PT Granmedia Pustaka Utama

Kridalaksana, Harimurti. (2001). Introduction to Word Formation and Word Classes. Jakarta. Universitas Indonesia

Kridalaksana, Harimurti. (2011). Kamus Linguistik Edisi Keempat. Jakarta: PT Ikrar Mandiriabadi.

Mu’in, Fatchul. (2019). Sociolinguistics: a Language Study in Sosiocultural Perspectives. Banjarmasin: FKIP ULM.

Swan, M. (2014). The Influence of the Mother Tongue on Second Language Vocabulary Acquisition. www.mikeswan.co.uk

Yusuf. Suhendra. (1994). Teori Terjemah Pengantar ke Arah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung. Bandar Maj

Downloads

Published

2024-05-20

How to Cite

Norliani, N., & Maulida, H. (2024). Interferensi Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia pada Surat Kabar Banjarmasin Post. Juwara Jurnal Wawasan Dan Aksara, 4(1), 130–139. https://doi.org/10.58740/juwara.v4i1.92

Issue

Section

Articles